Bug 1555351 - Add tooltip and hover state for sources tree items r=jlast

Provides a hover state for all sources tree items, adds a tooltip for sources to display the entire URL.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D33019