Bug 1512188 - Consolidate VCS checkout from args logic; r=tomprince,dustin

We create a minimal wrapper function to call collect_vcs_options()
and vcs_checkout().

We could consolidate this logic into vcs_checkout(). But I don't have
strong feelings about doing that.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D13821