Bug 1533330 - Update tooltool.py with optional support of taskcluster auth tokens r=rail

With this change tooltool.py also supports taskcluster credentials to be passed
(in json format) to --authentication-file option. RelengAPI tokens are still
working with this patch, just additional authentication is added.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D27881