Bug 1412856 part 3. Test for the right exception code for TypeErrors. r=dom-workers-and-storage-reviewers,perry?

I think the current code made us filter out all the carefully crafted TypeError
messages we might have reported...

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D61198