No bug: [taskgraph] Make verify_test_packaging handle --target-kind gracefully; r=Callek

If we are generating only a part of the graph, to given kind, don't fail if a
build is packaging tests and there is no corresponding test task, as the tests
may not have been generated.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D82097