Bug 1537988 - Improve spacing and icons for workers r=jlast

Improves spacing and alignment for workers in the right pane and sources tree. Also changes the Main thread icon to be document in the worker pane.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D25121